"Di tengah hutan kecil pada musim panas"
"Kami memulai mimpi malam musim panas"
"Kami pertama bertemu di Little Forest"
"Kami menerima hadiah rahasia dari Peri Blueberry"
"Kami berteman"
"Dengan hewan di peternakan"
"Mimpi-mimpi kecil"
"Yang hanya kami lihat di dongeng menjadi satu"
"Dan membuat kami mengimpikan impian baru"
"Kami tidak mengira mimpi malam musim panas ini akan berakhir"
"Tapi fajar terakhir Little Forest telah menyingsing"
Berkat matras air hangat yang disiapkan Pak Lee untuk kita,
- tidurku nyenyak. - Aku juga.
Kami membunuhnya.
- Dia sudah mati? - Ya.
"Apa yang mereka bicarakan?"
Di mana Choi Yoo Jin?
Choi Yoo Jin.
- Aku ingin tahu di mana Yoo Jin. - Lihat.
Aku menemukan Yoo Jin.
- Aku takut. - Apa aku menakutimu?
- Aku sangat takut. - Yoo Jin ketakutan.
Terimalah petirku!
Rasakan petirnya.
Dor, dor, dor.
- Astaga. - Dor.
Dor, dor.
Aku tertembak.
"So Min merangkak"
"Dan jatuh"
- Ya. Aku menang. - Kita menang.
Kamu memberiku bantalmu?
Grace memberikan bantal kepada monster yang mati.
Aku mati.
Yoo Jin, selamatkan aku.
Selamatkan aku.
"Berpikir"
Karena kamu monster, kubilang jangan bergerak.
Hingga menjadi baik,
kamu harus tetap di sini.
Kamu yakin?
Ya.
Kami membunuhnya.
Kami membunuhnya seperti ini.
Kami mengalahkan monster.
"Sementara Monster So Min terkurung di penjara bantal"
"Paman Seung Gi memamerkan keterampilan memasaknya"
"Berhati-hati"
Ini akan lezat.
"Itu tampak lezat"
- Apa ini taoge? - Ya.
Koki Ahli tidak bisa membedakan taoge?
Kamu mengaku sebagai koki ahli?
"Malu"
"Apa ini taoge?"
"Ini jelas taoge"
Di dunia memasak, kami jarang memakai taoge.
"Aku raja"
"Dunia memasak"
Gelarnya sebagai koki ahli...
"Aku ingin gelarnya"
Gelar koki ahli hanya diberikan oleh orang lain.
Kamu tidak berhak menggelari dirimu sendiri.
"Si Koki Ahli dan Si Ingin Koki Ahli sedang memasak bersama"
Ini seperti mi jamuan mewah.
Mari cuci tangan dan makan.
Kelihatannya enak.
Terima kasih atas makanannya.
"Yi Han makan dadar gulung"
- Enak? - Ya.
- Enak, bukan? - Dia melahapnya dengan nikmat.
"Anak termuda, Yi Hyeon, menyuap besar-besar"
Bagus.
Brooke, mau tumis ikan teri? Baiklah.
Aku akan duduk di sebelahmu.
"Melamun"
"Kenapa Grace tidak makan?"
Grace, ada apa? Kenapa kamu tidak makan?
Karena Brooke belum makan.
Karena Brooke tidak makan?
Mari makan bersama sekarang.
"Grace, ayo makan bersama"
Kamu bilang akan memberiku lebih banyak.
Aku bisa makan sebanyak ini sekaligus.
- Sekaligus? - Kamu bisa makan sekaligus?
"Brooke melahap besar-besar"
"Brooke makan dengan lahap"
Kamu benar-benar makan itu sekaligus?
"Grace sepertinya tidak tertarik makan"
Benarkah?
- Itu mengagumkan. - Astaga.
Brooke, apakah terlalu asin?
Makanlah dengan nasi.
- Kenapa Grace tidak makan? - Fokuslah.
"Grace makan kurang lahap sejak kemarin"
"Apa alasannya?"
Aku sudah selesai.
Apa yang kamu lakukan?
Ini mesin pencuci piring.
- Aku tahu apa itu. - Taruh piring di dalamnya.
Taruh terbalik.
Ini akan mencuci piring dengan bersih.
Tekan mulai, baiklah.
"Waktu berlalu"
"Dan mesin cuci piring selesai"
Astaga, aku tidak perlu mencuci piring lagi.
"Bukan masalah meski ada anak yang datang lagi"
- Seung Gi, pukul berapa ini? - Ya?
Sekarang pukul 11 pagi.
Anak-anak akan tiba sebentar lagi.
Pak Lee.
"Na Rae sedang terburu-buru"
- Di mana Pak Lee? - Kenapa?
Anak-anak akan datang.
"Na Rae melahap makanannya"
"Mereka mendengar kabar baik tadi malam"
"Kami memutuskan untuk menghubungi semua anak-anak"
"Yang pernah kemari"
"Akhirnya"
"Kesembilan anak berkumpul"
"Tidak ada yang boleh ketinggalan"
"Mobil-mobil tiba di Jjigbaggol tepat waktu"
"Anak-anak berkumpul satu per satu"
"Hulk Pengembara, Kim Ye Jun"
Aku Ye Jun.
Aku berlari.
"Macan Kumbang Kuning, Kim Ga On"
"Kapten Taekwon, Lee Jeong Heon"
Aku Robot Taekwon V.
Aku akan melakukannya.
"Lebah Merah Muda, Kim Yoo Na"
Kita sudah sampai.
"Mereka adalah Avengers Kecil Jjigbaggol"
Ini lebah.
Biar kutangani ini.
"Aku akan mengurusnya"
"Suara ini bukan berasal dari mulutku"
"Kamu bukan apa-apa"
Hati-hati di hadapanku.
"Akhirnya"
"Mereka sampai di sini?"
"Selamat datang"
"Ini kali pertamamu"
"Dengan sembilan anak kecil, bukan?"
"Aku sudah gila"
"Ini sangat kacau"
"Tempat ini seperti rumah sakit jiwa"
"Mereka akan mengerahkan seluruh energi mereka"
"Ada yang ingin kukatakan"
"Saat dewasa nanti"
"Aku akan menjadi bibi di Little Forest"
Benarkah?
"Akhir dari hari-hari yang seperti mimpi panjang ini"
"Makin dekat"
Saat aku tampil di acara...
Aku belum pernah meneteskan air mata di acara TV.
Aku tidak suka menangis.
Tapi pada saat itu...
"Sanggupkah kami berpisah dengan senyuman di wajah kami?"
Kalian sudah sampai!
- Ga On, hai. - Ga On!
- Selamat datang. - Bibi.
- Lama tidak bertemu. - Jeong Heon.
"Anak-anak berlari ke pelukan paman dan bibi"
"Dengan penuh sukacita"
- Yoo Na, hai. - Halo.
- Yoo Na. - Yoo Na, bagaimana kabarmu?
- Ga On. - Apa kabar?
- Terima kasih. - Mari kita sapa.
"Semua alumni Jjigbaggol telah berkumpul"
- Apa itu? - Dia tidak menyukainya.
- Ini kue. - Yoo Na, kamu mau ini?
- Kamu tidak mau? - Aku ingin memakannya.
Benarkah? Baiklah.
- Grace makan terlalu banyak kue. - Aku memberinya sedikit kue.
Dia tidak menyukainya.
"Makan"
Apa? Kamu memakannya setelah menghabiskan makananmu?
"Makananku?"
- Ibu... - Baiklah. Kamu boleh memakannya.
Ibu...
"Aku tidak mengira akan begini"
Baiklah. Kamu boleh memakannya.
"Bingung"
"Grace sedih"
- Kenapa? Apa yang terjadi? - Baiklah, maafkan aku.
- Kenapa Grace menangis? - Karena dia dimarahi.
"Paman memarahinya"
Apa maksudmu? Aku tidak memarahinya.
"Kenapa Paman melakukan itu?"
"Tersedu-sedu"
Aku hanya cemas kamu tidak makan jika makan ini.
Paman Seung Gi, kenapa memarahinya?
Aku tidak memarahinya.
Grace, kenapa kamu menangis? Jangan menangis.
- Sudah baik-baik saja. - Kenapa? Apa yang terjadi?
Karena dia makan sedikit sarapan,
kubilang jangan terlalu banyak makan kue.
Aku hanya cemas dia nanti
tidak mau makan siang.
"Dia merasa sangat bersalah"
Paman Seung Gi, jangan marah-marah.
"Aku hanya makan segigit"
Yi Han, seharusnya kamu tidak mengatakannya seperti itu.
Aku hanya bertanya kepadanya.
- Astaga. - Tolong bantu aku.
Tidak apa-apa, Grace. Kamu boleh memakannya.
Apa yang kamu katakan hingga dia menangis?
Kurasa Paman Seung Gi juga akan menangis nanti.
"Seung Gi tidak bersalah, tapi dia tetap merasa bersalah"
"Grace menangis sedih"
- Tunggu. - Dia menangis tersedu-sedu.
Grace, berjanjilah kamu akan menikmati makan siangmu.
- Janji. - Itu bagus.
Baik, nikmati kuemu.
"Awal yang bagus dengan semua orang di sini"
Sejujurnya, aku tidak melakukan kesalahan.
Inilah yang kukatakan.
"Grace, kue itu..."
Lalu tiba-tiba dia menangis.
"Dia merasa difitnah"
Itulah yang terjadi dan tiba-tiba Yi Han bilang,
"Dia memarahinya."
"Hari ini bersama sembilan anak kecil"
"Tidak akan mudah"
"Pukul 11 pagi di teras"
Kita bicara soal tur cap kemarin.
Dari halaman Jjigbaggol
ke peternakan, rumah pohon, dan hutan.
Saat mereka menyelesaikan misi di tiap pos,
kita beri mereka cap.
"Bingung"
Saat mereka sukses melalui misi yang diberikan, kita beri cap.
"Cap?"
"Tur?"
- Dia belum pernah mendengar ini. - Tentang capnya...
"Sepertinya ini kali pertama Pak Lee mendengar ini"
Sepertinya ini pertemuan pertamanya.
"Kenapa wajahmu seperti tidak tahu apa-apa?"
Kita sudah membahasnya selama satu jam kemarin.
Apa kita memberi cap pada punggung tangan mereka?
- Tidak. - Jadi...
"Kenapa ingatannya melayang ke hari kemarin?"
"Semalam, saat rapat"
"Paman Seo Jin sebagai koki ahli"
"Dia sangat menyukai video anak-anak saat rapat"
"Saat mereka bertiga berdiskusi, dia menonton video"
"'Lagu Koki Ahli' masih terngiang di telinganya"
Mari kita akhiri ini.
Seo Jin, berhentilah menatap kami dengan bingung.
Kami sudah memutuskan semuanya.
- Tidak boleh di sini? - Apa?
- Tidak boleh di halaman? - Ya, halaman depan.
Kita akan adu menari di halaman. Kamu mau melakukan itu?
"Kamu mau melakukan misi adu menari?"
"Kutarik kembali"
- Baiklah. Aku akan... - Kamu harus ke peternakan.
- Di sana - Di sana...
kamu bisa melakukan permainan.
Tempo hari,
kamu menyembunyikan harta, dan anak-anak memintamu mencarinya.
Seperti itu.
Kamu akan pegang balon dan anak-anak akan memecahkannya.
"Ini tur cap, anak-anak menyelesaikan misi untuk dapat cap"
Kemarilah.
"Ini saatnya tur cap"
Kita akan melakukan permainan.
Ye Jun, katakan mulai.
- Bilang "mulai" di hitungan ketiga. - Kamu jurinya?
Baiklah. Satu, dua, tiga.
"Meracau"
"Apa?"
"Apa katamu?"
"Meracau"
"Mari mulai tur cap. Berkumpullah!"
Mulai.
"Ye Jun membuat pengumuman"
Tepuk tangan.
"Tur cap dimulai sekarang"
- Umur 6 dan 7, berdiri di sini. - Baik.
Umur 6 dan 7, berdiri di sini. Kalian setim. Bergandeng tangan.
- Ini tim berisi tiga orang. - Yi Han, apa yang kamu lakukan?
"Begini cara Yi Han mengekspresikan kesenangannya"
- Yi Han, apa itu? - Berikutnya.
Umur lima tahun, angkat tangan.
Mari duduk di sini.
"Yoo Na, Grace, dan Brooke Tim Usia Lima Tahun"
- Kemarilah. - Duduklah di sana.
- Silakan duduk di sini. - Tim Usia 50 Tahun,
tolong menyingkir dari sana.
- "Tim Usia 50 Tahun"? - Tolong minggir.
Kita berdua berbagi angka lima.
Mari mulai dengan Tim Usia Enam Tahun.
Misi pertama
adalah kemahiran Yi Han.
Ini misi tarian.
Tim Usia Enam dan Tujuh Tahun,
bisakah kalian menari?
Ya!
Kalian harus melihatku menari dan mengikuti gerakanku
untuk mendapatkan cap di sini. Mengerti?
Ya!
Baiklah. Mari mulai misi pertama.
Musik, mulai.
"Musik dimainkan untuk Tim Usia Enam dan Tujuh Tahun"
"Bisakah anak-anak mengikuti"
"Gerakan tari improvisasi Bibi Na Rae?"
"Berputar-putar"
"Langkah pertama, berputar dengan tangan berputar"
"Mereka meniru gerakannya"
"Mereka mahir"
"Menari hula"
Ikuti ekspresinya juga.
Jeong Heon mahir.
"Mari menari dengan gembira"
"Ring, ring"
Lakukan tarian gelombang.
"Mereka juga bisa menari gelombang"
Bagus.
Yi Hyeon, kamu bisa melakukan ini? Kelihatannya menyenangkan, bukan?
"Meregangkan tubuh mereka dengan senyuman"
Bagus.
- Tim Usia Enam dan Tujuh, berhasil. - Berhasil.
Kemarilah.
Siapa berikutnya?
- Ulurkan tanganmu. - Baiklah. Tunjukkan capnya.
Tunjukkan kepada anak-anak lain.
- Tunjukkan kepada kami. - Tunjukkan kepada mereka.
Ke sini.
- Misi selesai. - Misi selesai.
Apa selanjutnya?
Untuk misi berikutnya,
pergi ke peternakan.
Kalian harus pergi ke peternakan.
- Peternakan. - Selanjutnya Tim Usia Lima Tahun.
- Tim Usia Empat, jangan pergi. - Tidak. Tunggu.
"Mereka mau ke mana?"
- Tidak. Tunggu. - Tim Usia Empat Tahun.
Kembali ke sini.
- Kalian harus menari dahulu. - Kalian harus menari sebelum pergi.
Astaga, kacau sekali.
Kacau sekali.
Jika tidak menari dengan baik,
kita tidak bisa pergi ke peternakan.
Benar.
Brooke paham peraturannya.
- Dia memahaminya dengan baik. - Baiklah.
"Itu tidak penting bagi kami"
"Tim Usia Empat Tahun"
"Kami selalu tidak terduga, Tim Usia Empat Tahun"
Mereka empat tahun.
Tim Usia Empat Tahun, kemarilah.
- Majulah. - Kemarilah, Yoo Jin.
"Menggelengkan kepala"
Yi Hyeon, kamu siap?
- Ya. - Kamu tidak mau, Yoo Jin?
Yoo Jin, bagaimana kalau kamu bergabung dengan kami?
"Aku hanya ingin menonton"
Kamu bisa mendapat cap di sini.
Jika tidak ikut, kamu tidak mendapat cap.
- Astaga. Sayang sekali. - Tidak apa-apa. Mereka bisa menari.
Hanya mereka berdua?
Ayo.
- Kalian siap? - Ya.
Judulnya "Jack si Kelinci".
"Lagu untuk Tim Usia Empat Tahun adalah 'Jack si Kelinci'"
- Baiklah. Ye Jun. - Kamu hebat.
"Bisakah anak-anak termuda melakukan ini?"
"Berdiri tegak, menari-nari"
Kamu bisa melakukan ini?
"Begini..."
Satu dan dua.
Ini mudah.
"Untuk membuat Tim Usia Empat Tahun bergerak"
"Na Rae berpura-pura menjadi tiranosaurus"
Ini dinosaurus.
"Mereka akan mengikuti ini, bukan?"
Ini dinosaurus.
"Mengaum"
"Yi Hyeon berubah menjadi dinosaurus"
"Seolah-olah dia menanam akar-akar di tanah"
"Aku tidak mau"
"Menjadi dinosaurus"
"Menggelengkan kepala"
"Aku juga tidak mau"
Kurasa itu sulit bagi mereka.
Ini dinosaurus, Ye Jun.
"Bibi ini penuh semangat"
"Apa Ye Jun akan pergi?"
- Ye Jun. - Ini lagu baru.
"Bibi Na Rae berusaha menarik perhatiannya"
Terus goyangkan.
Ye Jun.
Ye Jun tidak melakukan ini. Dia tidak menari.
"Dia dengan cepat menggoyangkan tubuhnya"
"Seung Gi juga menggoyangkan tubuhnya"
Ye Jun, kamu akan mendapat cap jika menari dengannya.
Ikuti dia.
"Dia merayunya dengan cap"
Ye Jun.
"Yi Hyeon terus berpura-pura menjadi dinosaurus"
"Dan Yoo Jin"
"Hanya menonton"
"Jadi..."
- Mari kita lanjutkan. - Baiklah.
- Pergi saja. - Tim Usia Empat Tahun.
Mari kita pergi ke peternakan.
Pergilah ke peternakan.
"Anak-anak empat tahun ini melakukan hal-hal dengan cara mereka sendiri"
- Kini giliran Tim Usia Lima Tahun. - Tim Usia Lima Tahun.
Kalian siap?
- Ya. - Ya.
Jawab lebih keras. Kalian siap?
- Ya! - Bagus.
Musik, mulai.
"Musik dimainkan"
"Intronya terdengar serius"
- Lagu apa ini? - "Jaws".
"Lagu ini..."
Bersiaplah.
"Lagu yang membuat anak-anak lima tahun itu menari bersama"
- Mereka manis sekali. - Mereka menggemaskan.
"Keluarga Hiu"
"Bayi hiu"
"Seperti ini?"
- Sisi satunya. - Bagus. Sisi satunya.
"Hiu-hiu berusia lima tahun itu antusias"
Berputar.
"Sekarang dia berputar"
"Ini mudah"
Duduklah.
"Dia berjongkok dan berdiri"
"Tarian manis bayi hiu"
"Kakek hiu senang"
Bagus.
"Menari"
Bagus.
"Bergoyang"
Bagus. Kalian berhasil.
"Tim Usia Lima Tahun menyelesaikan misi dengan skor sempurna"
- Kalian berhasil. - Kemarilah.
Kemarilah.
Itu bagus sekali.
Kamu lulus. Tunjukkan kepada Paman Seo Jin.
Kamu lulus.
Brooke, kamu lulus. Tunjukkan kepada Paman Seo Jin.
- Pergilah ke peternakan. - Baiklah, Anak-anak. Ayo!
"Apa misi berikutnya yang disiapkan para bibi dan paman?"
"Di hutan pinus"
Kamu harus menggigit biskuit ini.
Akan kubuatkan untukmu.
"Mereka harus menggigit biskuit bintang untuk mendapatkan cap"
"Paman Seung Gi bahkan berlatih bermain untuk anak-anak"
"Apa anak-anak akan menganggapnya menyenangkan?"
"Dia menunggu anak-anak dengan sangat antusias"
Dingin, ya?
Bukankah ini agak dingin? Kamu kedinginan?
Aku tidak kedinginan.
"Mereka saling menanyakan kondisi"
Tim Usia Lima Tahun, kemarilah.
"Tim Usia Lima Tahun mencoba misi berikutnya"
Ayo. Berdiri di sini.
Baiklah.
Pertama, Brooke dan Grace.
Kita. Kita harus melakukan ini.
Tunggu.
- Aku ingin melakukan ini. - Benarkah?
"Yoo Na menunggu sendirian"
Ini hampir siap.
Tunjukkan seberapa besar rasa sayang kalian kepadaku.
- Sebesar ini. - Sebesar ini?
- Sebesar ini. - Sebesar ini.
- Bagaimana denganmu, Grace? - Sebesar ini.
Benarkah? Baiklah. Turun sedikit lagi.
Aku menyayangimu sebesar ini.
Kamu suka masakan Paman Seo Jin atau aku?
"Kamu suka masakan Paman Seo Jin atau aku?"
"Itu pertanyaan aneh"
- Masakanmu. - Masakanmu.
Baiklah. Kuturunkan.
- Masakanmu. - Masakanmu.
"Puas"
Baiklah. Kuturunkan.
"Si kembar mendapatkan biskuit bintang"
- Ini lezat. - Yoo Na.
"Sekarang giliran Yoo Na"
Sekarang giliran Yoo Na.
Yoo Na, kemarilah.
"Kenapa Yoo Na tidak datang?"
Yoo Na?
"Yoo Na tidak menjawab"
"Ada apa?"
Yoo Na, jika kamu mengirimiku hati,
aku akan menurunkan ini.
Yoo Na.
"Cemberut"
Kamu pasti bisa. Semoga berhasil.
Sendirian?
"Sendirian?"
Kamu bisa melakukan ini.
Lakukan saja.
Kami akan memujimu.
"Mereka semua mencoba menenangkan Yoo Na"
Suruh Yoo Na ke sini.
Yoo Na, kamu bisa melakukan ini.
Berdirilah.
"Para gadis kembar manis itu menyemangatinya"
Yoo Na, jika kamu mengirimiku hati,
aku akan menurunkan ini.
Kalian akan mendapat cap. Tim Usia Lima Tahun akan dapat cap.
Yoo Na, beri aku hati.
Baiklah! Bagus.
"Dia merespons dengan hati"
Bisakah kamu berpura-pura menjadi kelinci?
- Lompat. - Lompat.
Lompat.
Baik. Kue Yoo Na diturunkan.
Ya.
Baiklah. Tim Usia Lima Tahun berhasil.
Kemarilah.
Aku akan mengecap kalian.
- Kucap di sini? - Ya.
Bagus.
Di sini?
"Kini mereka tahu, bagaimana membaca perasaan seorang teman"
Sudah.
Bisa tangkap ini?
"Kamu bisa mendapatkan cap jika menangkap balon Paman Seo Jin"
- Aku akan menangkapnya. - Akan kutangkap.
Dia bahkan tidak berlari di Running Man.
"Tapi sekarang dia berlari"
Dia berlari. Tangkap.
"Ini sangat menyenangkan"
"Selagi Kakek Seo Jin berlarian"
Kurasa tidak akan ada yang datang.
"Bibi Na Rae pergi ke tempat berikutnya"
Kurasa anak-anak tidak akan datang.
"Dia bergegas masuk ke hutan"
"Bibi Na Rae mau ke mana?"
"Saat kamu mengikuti jalan setapak di tengah hutan"
"Kamu akan melihat topi tergantung di pohon tua"
"Pohon ini adalah tempat tinggal Peri Hutan"
"Bibi Na Rae akan menjadi peri dan bersembunyi di balik topi"
"Aku Peri Hutan bersembunyi di balik topi"
"Bibi Na Rae adalah Peri Hutan"
"Apa yang akan dikatakan anak-anak kepada Peri Hutan?"
Ada mikrofon.
"Dia melewati pohon peri"
Bagus.
"Dia pergi ke tempat persembunyian rahasia"
Bagus.
Yi Han.
"Dia berlatih menjadi peri"
Halo, Yi Han.
"Halo, Yi Han"
Yi Han.
"Mungkin menakutkan jika mendengarnya di malam hari"
Suaraku terlalu serak.
Halo, Yi Han. Itu lebih baik.
- Peri, di mana kamu? - Peri, di mana kamu?
"Anak-anak antusias bertemu Peri Hutan"
Mereka datang.
"Na Rae gugup bertemu anak-anak"
Aku agak gugup.
"Mulutnya kering"
Mereka datang.
"Siapa yang akan pertama bertemu Peri di hutan rahasia?"
Kamu lebih dahulu.
"Peri, ini aku"
"Ini hutan yang tenang"
Brooke.
"Dan kamu bisa mendengar suara lembut"
Brooke.
"Berhenti"
Brooke.
"Ini momen menegangkan"
"Peri Hutan dan Brooke"
Halo.
Halo, Brooke.
Brooke.
"Dia tidak mendekati pohon peri"
Halo.
Halo, Brooke.
"Akankah Brooke percaya kepada Peri Hutan?"
Bagaimana kamu tahu namaku?
Aku tahu semuanya
yang kamu lakukan dan makan.
Aku Peri Hutan yang bisa melihat segalanya di hutan.
Tapi bagaimana kamu tahu namaku?
Para peri tahu segalanya.
Brooke, bisa mendekat sedikit?
Baiklah.
Terima kasih, Brooke.
"Terima kasih, Brooke"
Aku tinggal di pohon,
di balik topi.
"Aku tinggal di pohon, di belakang topi"
Baiklah.
Pohon tumbuh tinggi,
agar aku bisa melihat perbuatanmu di rumah itu.
Baiklah.
"Dia memberanikan diri untuk melangkah lebih dekat"
Brooke.
Kamu menyuruh anak-anak lain
untuk makan kemarin, bukan?
Ya.
"Semalam, Brooke adalah Peri Makan"
Kalian harus makan.
"Peri Hutan sungguh tahu segalanya"
Kamu gadis yang baik.
Apa kamu
punya rahasia yang bahkan tidak diketahui
oleh Ibu atau Grace?
"Kamu punya rahasia yang tidak diketahui oleh siapa pun?"
Begini...
"Penasaran"
[VIU Ver] SBS E16 'Little Forest' "The Last Little Forest" -♥ Ruo Xi ♥-
Daun pohon juga bisa
tumbuh besar seperti ini.
Daun pohon bisa tumbuh besar?
Benar. Aku tumbuh besar, sama sepertimu.
Apa yang paling kamu suka
saat Paman Pak Lee melakukan sesuatu untukmu?
Saat dia memasak.
Apa ada sesuatu yang tidak enak
yang dibuat oleh Pak Lee?
Tidak.
- Semuanya lezat? - Ya.
"Masakan Paman Pak Lee semuanya lezat"
Aku tahu kamu menyanyikan lagu untuk Paman Seo Jin.
"'Lagu Koki Ahli' peringkat pertama tangga lagu Jjigbaggol"
Bisakah kamu menyanyikan lagu itu lagi?
Ya.
"Jika kamu memintanya, aku akan melakukannya, Peri Hutan"
"Paman Pak Lee"
"Ini sangat lezat"
"Menarik napas"
"Dia manis sekali!"
"Penampilan langsung 'Lagu Koki Ahli'"
"Masakannya lebih lezat"
"Daripada masakan Ibu"
"Lirik rahasianya melambung di udara"
"Tertawa"
"Daripada masakan Ibu"
Astaga.
"Astaga"
"Itu bagus"
Seo Jin seharusnya melihat.
- Di mana dia? - Itu penampilan langsung.
"Aku mendengar suara Brooke"
"Dia memikirkan sesuatu di depan Peri Hutan"
Ada yang ingin kukatakan.
"Apa itu?"
"Berpikir keras"
"Dia sempat ragu"
Paman Pak Lee, aku menyayangimu.
"Paman Pak Lee, aku menyayangimu"
Dia manis sekali.
"Dia hampir menangis"
Paman Pak Lee, aku menyayangimu.
"Kuharap kamu mengatakan ini kepada Paman Pak Lee"
Baiklah.
Aku akan mengatakan itu kepada Paman.
Baiklah.
- Diam! Itu rahasia. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Ya.
"Sampai jumpa, Peri Hutan"
Kukira dia tidak akan percaya, ternyata dia percaya.
"Dia merasa senang"
Brooke, kamu sudah bertemu Peri Hutan?
Brooke, cepat kemari. Aku ingin tahu.
Tolong katakan kepadaku.
- Brooke, kemarilah. - Rahasia.
- Rahasia? - Benarkah?
- Kamu bisa memberitahuku. - Kamu tidak bisa beri tahu kami?
- Aku tidak akan bertanya. - Kemarilah.
Aku ingin melakukannya lagi.
- Lagi? - Itu menyenangkan.
"Aku ingin melakukannya lagi. Itu menyenangkan"
Aku akan melakukannya lebih dahulu.
Halo, Grace.
"Halo, Grace"
Ini aku.
"Apakah ini Peri yang pernah ditemui Brooke?"
Halo, Grace.
Apa kamu punya rahasia
yang bahkan tidak diketahui oleh Ibu atau Brooke?
Tidak.
"Dia dengan jelas berkata, 'Tidak'"
Aku tahu kamu punya rahasia
yang bahkan tidak diketahui oleh Ibu atau Brooke.
"Kamu tahu?"
Beri tahu aku.
"Beri tahu aku dahulu"
"Grace lebih cerdik daripada Peri"
Tapi jika kuberi tahu rahasianya, semua akan terungkap.
Jadi, aku akan memberitahumu jika kamu memberitahuku dahulu.
Apakah kamu melakukan kesalahan kepada Brooke,
atau ada sesuatu yang tidak bisa kamu bicarakan?
Tidak.
"Tidak!"
"Dia lebih cerdik dalam permainan ini"
Itu karena aku menyayanginya.
"Itu karena aku menyayanginya"
"Makanya tidak ada rahasia"
Kamu punya sesuatu
yang ingin dikatakan kepada Bibi So Min?
Tidak.
Ada yang ingin kamu katakan kepada Bibi Na Rae?
Tidak.
Ada yang ingin kamu katakan kepada Paman Seung Gi?
Tidak. Aku tidak tahu apa-apa.
- Kamu tidak tahu? - Ya.
Jika ada yang ingin kamu katakan kepada teman-teman lain,
aku akan katakan kepada mereka.
"Peri Hutan sangat penasaran akan segalanya"
"Aku yakin ada yang mau dia katakan kepada anak-anak lain"
Tidak ada apa-apa.
"Dahinya mengernyit"
Tidak ada apa-apa.
Kalau begitu, Grace.
Kamu ingin menjadi apa di masa depan?
"Peri mengubah topik dengan bertanya harapan masa depannya"
"Dia berpikir keras"
Elsa.
- Elsa? - Ya.
Apa yang ingin kamu lakukan saat menjadi Elsa?
- Sulap. - "Sulap"?
Saat aku menghitung sampai tiga,
kamu akan menjadi Elsa. Mengerti?
- Aku tidak bisa... - Kamu tidak bisa?
"Dia kembali ke kenyataan"
- Kamu tidak bisa? - Tidak.
- Kamu bisa. - Aku tidak bisa.
Kalau begitu, kita...
Kita...
Pada hitungan ketiga, mari tunjukkan sulap.
Satu, dua, tiga.
"Dia pergi"
Dia pergi begitu saja. Tunggu.
"Dia kehilangan suara perinya"
"Terima kasih atas percakapannya, Peri Hutan. Sampai nanti"
"Selama 30 menit menjadi peri, belum pernah ditemuinya tamu macam itu"
- Sampai jumpa. - Baiklah.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Elsa, sampai jumpa.
"Elsa, sampai jumpa"
"Dia pergi"
"Putri Elsa keluar dengan anggun"
Tidak berhasil.
Kita gagal.
Peri.
"Ini giliran Ga On yang tertua"
- Peri. - Halo, Ga On.
"Aku sungguh mendengar suara Peri Hutan"
Siapa itu?
Aku? Aku peri yang tinggal di pohon.
"Ini pertemuan pertamanya dengan Peri Hutan aneh"
Ga On.
"Ini pertemuan pertamanya dengan Peri Hutan aneh"
- Kamu bisa melihatku? - Tidak.
Bisakah kamu menunjukkan taekwondo?
Baiklah.
"Anak-anak polos itu"
"Menunjukkan tendangan mereka"
Itu tendangan yang luar biasa.
Aku suka kelinci.
Ada yang ingin kamu katakan kepada teman-temanmu?
Aku menyayangi kalian.
"Mereka mengatakan hal yang tidak bisa mereka katakan sebelumnya"
Pak Lee.
Jangan memasak terus.
Bermainlah denganku juga.
"Mereka mengatakan hal-hal yang ingin mereka katakan"
"Kepada seorang paman yang sangat ingin mereka dekati"
"Hati mereka yang polos tumbuh di hutan rahasia"
- Halo. - Yoo Jin, apa itu?
Halo.
- Itu Peri. - Yoo Jin.
Yoo Jin yang manis dan baik hati.
Di mana Peri Hutannya?
Dia pasti bersembunyi.
Aku hidup
di pohon di balik topi ini.
"Di balik topi itu?"
Aku tidak bisa melihatnya.
- Kamu tidak bisa? - Tidak.
Jika kamu memberitahuku rahasia,
kamu bisa melihatku.
Aku punya rahasia.
Apa rahasiamu?
"Apa rahasia Yoo Jin yang berusia empat tahun itu?"
- Yang kukatakan kepada Grace. - Apa?
Yang kukatakan kepada Grace dan kamu.
- Kuenya. - Ya.
Benar, kita katakan kepadanya.
Kamu harus bicara lantang agar dia mendengarmu.
- Peri. - Peri?
Ya.
Boleh aku mengatakannya?
Silakan.
Tapi...
"Peri mendengarkan"
Aku mencuri cokelat.
Aku sudah tahu itu karena aku melihatmu.
Cokelat pemberian ibumu, kamu bagikan
kepada Brooke dan Grace, bukan?
Ya.
Kamu anak yang baik.
Ada yang ingin kamu katakan
kepada teman-temanmu?
- Ada. - Ada.
- Apa itu? - Beri tahu aku.
Aku ingin bermain.
Kamu mau bermain?
"Aku ingin bermain"
Kamu mau bermain?
Bersenang-senanglah
bersama teman-temanmu.
- Baik. - Mari berpamitan.
Sampai jumpa, Peri.
Sampai jumpa.
Bukalah. Aku tidak bisa melihatmu.
"Buka topinya. Aku tidak bisa melihatmu"
Kamu tidak bisa menemuinya?
"Sudah kukatakan rahasiaku. Sekarang tunjukkan dirimu"
"Aku akan selalu ada di hatimu"
Jangan sakit dan jaga kesehatanmu.
Terima kasih.
- Ayo. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Yoo Jin.
Sampai jumpa.
"Terima kasih sudah menceritakan rahasiamu"
"Merasa senang"
Mereka manis sekali.
Baik, Ga On. Terima kasih sudah menceritakan rahasiamu.
Aku akan mewujudkan keinginanmu.
"Peri akan mewujudkan keinginanmu"
Aku ragu jika harus mengatakan ini
- kepada Pak Lee. - Ada apa?
Apa yang Brooke katakan kepada Peri Hutan.
- Apa yang dia katakan? - Dia menyebutmu.
"Begitu dia mendengar itu dari Brooke, dia tersenyum"
- Apa itu? - Haruskah kuberi tahu?
Apa itu?
Katakan.
Dia bilang masakanmu sangat enak.
Dia bilang itu lebih enak daripada masakan ibunya.
"Menunjukkan lesung pipinya"
Kutanya apa dia ingin mengatakan sesuatu. Tebak apa katanya.
Dia bilang dia menyayangimu.
"Dia bilang dia menyayangimu"
"Surat cinta Brooke meluluhkan hati Pak Lee"
Dia akan bekerja lebih giat hari ini.
Tentu saja.
Jariku mungkin akan teriris.
Astaga.
"Pak Lee menggunakan pisaunya dengan lebih bersemangat"
"Apa yang disiapkan Koki Ahli untuk hari ini?"
"Besok, aku akan"
"Membuat jjajangmyeon terlezat di dunia"
"Aku akan mengalahkan Lee Yeon Bok besok"
Astaga.
Saat aku membuat sesuatu yang rumit...
Anak-anak tidak pernah menyukai sesuatu yang dikagumi orang dewasa.
Kurasa anak-anak suka makanan biasa
yang disukai semua orang.
Itu sebabnya aku menyebutkan jjajangmyeon.
"Hidangan khusus yang akan memperkaya makanan terakhir"
Karena ini makanan terakhir kita, mari lakukan yang terbaik.
Baiklah.
"Minyak daun bawang adalah dasar dari makanan Tiongkok"
"Mendesis"
"Dia memasukkan daging sapi"
"Banyak daging"
Apa dagingnya terlalu banyak?
Itu lebih dari cukup.
- Mari kita lihat. - Akan mengalir jika ada lagi.
- Itu lebih dari cukup. - Ada cukup banyak.
"Dia menumis chunjang"
"Dengan berbagai bahan"
Kurasa ada terlalu banyak potongan bahan.
Ini uni-jjajang, jadi, lebih baik seperti itu.
"Uni-jjajang, jjajang lembut dengan potongan daging dan sayuran"
"Bahan-bahannya melimpah"
- Itu tampak luar biasa. - Benar.
- Mari kita lihat. - Kamu tambahkan gula?
- Tidak. - Belum.
"Bahan-bahannya meleleh ke dalam jjajang"
Ini tampak lezat.
"Bahan-bahannya meleleh ke dalam jjajang"
Kedengarannya juga luar biasa.
Makin kental.
- Itu sempurna. - Sempurna?
Cicipilah.
- So Min, cicipilah. - Aku yakin ini sempurna.
Jika terlalu manis...
Ini enak.
"Na Rae juga mencicipi"
"Ini enak sekali"
- Enak sekali. - Luar biasa, bukan?
Luar biasa.
Anak-anak akan menyukainya.
Rasanya asin dan manis. Ini sempurna.
Kurasa tidak apa-apa menambahkan sedikit lagi.
"Berikutnya menbosa Bibi Na Rae"
"Taruh udang giling di antara roti"
"Dan goreng dalam minyak"
- Menbosa sudah selesai. - Baiklah. Sudah selesai.
"Bersiul"
"Setelah menyelesaikan jjajang, Koki Ahli menonton mereka"
"Menggoyangkan kakinya"
Itulah masalahnya.
Koki Ahli terlihat sangat santai.
Dia hanya seorang ahli.
Jadilah seorang ahli
tanpa menjadi koki.
"Kakinya bergoyang dengan santai"
Dia hanya seorang ahli.
Seo Jin, di balik Koki Ahli ini...
Kamu menjadi Koki Ahli karena ada rakyat jelata sepertiku.
Dia Jang Geum.
"Park Jang Geum sedih karena tidak disorot"
Jang Geum ini ada di baliknya.
- Ada banyak. - Jangan langsung memasukkannya.
"Letakkan di sini sebelum dimasukkan"
Itu sebabnya kamu belum jadi koki ahli.
"Park Jang Geum marah mendengar komentarnya"
- Seo Jin. - Na Rae marah.
Sentuhan akhir sangat penting.
Pada hari terakhir, akan ada kudeta.
Kudeta Jjigbaggol.
"Kudeta Jjigbaggol?"
- Mari goreng nasinya sekarang. - Bagus.
Baiklah.
"Nanas dan nasi goreng?"
"Ini hidangan khusus Paman Seung Gi, nasi goreng nanas"
"Banyak nanas"
- Kelihatannya lezat. - Lihat itu.
"Nasi goreng masam manis juga sudah matang"
Cepat, Anak-anak.
"Cepatlah, Anak-anak"
Jjajangmyeon sudah siap. Seperti ini.
- Ini jjajangmyeon. - Kamu harus mencampurnya.
Terima kasih atas makanannya.
- Sama-sama. - Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih. - Yi Han, nikmati makanannya.
Terima kasih atas makanannya.
"Dia mengambil sesuap penuh"
"Menyeruput"
"Menyeruput lagi"
"Anak berusia empat tahun ini hanya menggunakan bibirnya"
Ye Jun juga menikmatinya.
Yoo Na juga menikmatinya.
Ga On juga menyukainya.
"Dan..."
"Tidak ketinggalan, bintang petarung makanan"
"Joker Petarung Makanan"
Yi Han, ke mana makanannya?
Kamu yakin makan dengan mulutmu?
"Makan dengan wajahnya"
Ye Jun punya janggut.
"Dia makan seperti penyair pengembara"
Dia penyair pengembara.
"Grace juga punya janggut bagus"
Jjajangmyeon-nya enak.
Enak?
"Dia senang"
Brooke, kenapa kamu tidak makan?
Brooke, kenapa kamu memakai pakaian indah hari ini?
"Brooke tidak makan hari ini"
"Menggulung"
"Brooke, Peri Petarung Makanan Jjigbaggol"
"Selalu makan dengan lahap"
"Menghela napas"
"Entah kenapa, dia bahkan tidak menyentuh jjajangmyeon-nya"
- Kamu akan menghabiskannya, bukan? - Brooke, kamu tidak makan?
"Dia tidak merespons"
Kamu tidak makan?
"Bahkan kepada Pak Lee Si Koki Ahli"
Kenapa Brooke tidak makan?
"Aku ingin memberinya makan terakhir sebelum berpisah"
Brooke, kenapa tidak makan?
"Aku ingin memberinya makan terakhir sebelum berpisah"
Brooke, lihat aku.
- Makanlah. - Apa kamu tidak makan
karena tidak mau pergi?
"Apakah itu karena kamu tidak mau pergi?"
"Menghela napas"
Biasanya kita makan jjajangmyeon saat lulus.
Benar.
Ini kelulusan.
"Ini saatnya orang dewasa dan anak-anak bersiap untuk kelulusan"
- Kamu mau makan yang lain? - Yi Hyeon makan dengan lahap.
Yi Han menepati janjinya. Dia bahkan tidak menangis.
Tidak.
- Yoo Na juga makan dengan lahap. - Kamu mau makan apa?
- Ga On makan dengan lahap. - Aku sangat kenyang.
Makan ini.
"Untuk kelulusan mereka, Bibi So Min menyiapkan sesuatu"
"Dia membuat penghargaan yang mengesankan bagi mereka"
Saat aku menulis penghargaan dan surat untuk mereka,
aku bisa mengingat semua kenangan
yang kuhabiskan bersama anak-anak.
Meskipun aku hanya menulis kalimat singkat,
aku harus memikirkannya sebelum menulisnya.
Karena ini kali terakhir.
Tunggu. Tes, tes.
Yi Han ingin mengatakan sesuatu kepada kita.
"Mengatakan sesuatu?"
Sejak saat ini...
Mereka akan memberi kita penghargaan.
- Luar biasa. - Bagus.
- Bagus. - Tepuk tangan.
Saat kupanggil nama kalian, silakan maju.
Penghargaan Anak Pemberani.
"Merasa gugup"
"Siapakah yang mendapatkan penghargaannya?"
Mereka akan memberi kita penghargaan.
- Luar biasa. - Bagus.
- Bagus. - Tepuk tangan.
Penghargaan Anak Pemberani.
Kang Yi Han, silakan maju.
"Kang Yi Han"
- Luar biasa. - Dia manis sekali.
"Anak yang disebutkan di atas
telah menjadi contoh bagi temannya dengan perbuatan berani.
Jadi, aku memberikannya penghargaan ini."
Belok kiri. Bagus.
"Dari semua paman dan bibi dari Little Forest."
Selamat.
- Siapa berikutnya? - Luar biasa.
"Dia merayakan dan mengekspresikan kegembiraannya dengan tubuhnya"
Yi Han menerima penghargaan.
"Bagus"
"Yi Han menunjukkan penghargaannya kepada Seung Gi"
Ini bukan namaku.
Namamu tertulis di sini, Kang Yi Han.
"Kang Yi Han".
Selamat.
Penghargaan berikutnya adalah
Penghargaan Penyanyi Istimewa.
Grace.
"Grace"
"Astaga"
Grace, majulah.
Majulah.
"Anak yang disebutkan di atas membawa kebahagiaan
kepada teman-temannya dengan nyanyian.
Jadi, aku memberikan penghargaan ini."
"Penghargaan Penyanyi Luar Biasa"
Selamat.
"Bagus, Grace"
Penghargaan berikutnya adalah Penghargaan Berjiwa Bebas.
"Penghargaan Berjiwa Bebas"
Kim Ye Jun, silakan maju. Di mana kamu, Ye Jun?
"Kim Ye Jun"
Di mana Ye Jun?
"Di mana Ye Jun?"
Kim Ye Jun, silakan maju.
"Dia muncul secara dramatis dari bawah meja"
Dia di sana.
"Anak yang disebutkan di atas
akrab dengan alam sebagai penghibur berjiwa bebas.
Jadi, aku memberikan penghargaan ini."
"Penghargaan Berjiwa Bebas"
"Dari semua paman dan bibi dari Little Forest."
Ye Jun, selamat.
Bagus.
"Selamat"
"Dia menaruhnya di meja"
"Coba kulihat"
Penghargaan Malaikat Tersenyum.
Ma Yi Hyeon, silakan maju.
"Ma Yi Hyeon"
- Ma Yi Hyeon. - Ma Yi Hyeon, majulah.
"Anak yang disebutkan di atas membawa kebahagiaan
kepada kita semua dengan senyum manisnya.
Jadi, aku memberikan penghargaan ini."
"Penghargaan Malaikat Tersenyum"
- Selamat, Yi Hyeon. - Luar biasa.
"Dia berseru gembira"
- Yi Hyeon sangat manis. - Yi Hyeon, apa kamu senang?
- Sekarang... - Terima kasih.
Penghargaan Persahabatan Setia.
- Kim Yoo Na, silakan maju. - Luar biasa.
Penghargaan Anak Perhatian.
Kim Ga On, silakan maju.
"Kim Ga On"
- "Aku memberikan penghargaan ini." - Luar biasa.
"Selamat, Ga On"
Penghargaan berikutnya adalah Penghargaan Inisiatif.
- Lee Jeong Heon, majulah. - Lee Jeong Heon.
"Lee Jeong Heon"
Beri dia tepuk tangan meriah.
Selamat.
Penghargaan berikutnya adalah
- Penghargaan Anak Romantis. - Itu milikku.
Brooke, silakan maju.
- Itu Brooke. - Brooke.
Aku sendiri yang akan datang dan memberikannya kepadamu.
Brooke, selamat.
"Ucapan selamat dari semua perjalanan hidup"
Bagus.
Apa yang harus kita lakukan dengannya? Dia tertidur.
"Yoo Jin tertidur lelap"
Aku akan menerima penghargaan atas namanya.
Penghargaan Bertumbuh Cepat.
Choi Yoo Jin, silakan maju.
"Choi Yoo Jin"
"Anak yang disebutkan di atas perlahan tumbuh
dan menantang dirinya mencoba hal-hal baru.
Tindakannya sangat menyentuh hati kita.
Jadi, aku memberikan penghargaan ini."
"Dari semua paman dan bibi dari Little Forest."
Terimalah penghargaan ini atas namanya.
- Aku ingin melakukannya. - Berikan kepadanya, Grace.
- Grace, terima kasih. - Bagus.
"Dia merasa bangga"
Dia melakukan selebrasi.
Terima kasih.
"Penerima Penghargaan Choi Yoo Jin melambaikan tangan dengan sopan"
- Bibi So Min. - Apa ini?
- Ini. - Bukankah itu amplop?
"Apa Yi Han menulis surat?"
- Apa ini sungguh untukku? - Bukankah itu amplop uang?
- Bukankah itu amplop uang? - Hei, apa...
- Kenapa tebal sekali? - Ini surat.
"Bagaimana denganku?"
Yi Han...
Ini untuk Paman Seung Gi.
"Ini untukmu"
- Ini luar biasa. - Yi Han bisa menulis.
Kenapa tebal sekali?
"Yi Han tidak bisa menulis, jadi, dia menulisnya dibantu ibunya"
Bibi Na Rae.
- Yi Han, terima kasih. - Astaga.
- Paman Seo Jin. - Astaga.
Grace, ayo letakkan di sini.
Ayo.
- Bukalah. - Ada sesuatu di dalam sini.
- Ada dua permen karamel susu. - Boleh kubuka?
- Benarkah? - Astaga.
Aku menaruh dua permen karamel di dalamnya.
"Paman Seung Gi, terima kasih sudah bermain denganku".
"Paman Seung Gi, Yi Han"
Kamu ingat aku bermain denganmu.
"Tentu saja"
"Bibi Na Rae, terima kasih sudah tidur denganku"
"Bibi Na Rae, terima kasih sudah tidur denganku".
Astaga, Yi Han.
"Aku akan menepuk punggungmu"
Aku akan menepuk punggungmu.
"Dia menjadi boneka kasur, menemaninya di malam menakutkan"
Kayuh.
"Mereka berbagi banyak momen pertama dengan anak-anak"
"Mereka membaca surat singkat Yi Han berulang kali"
"Ini saatnya mereka berpisah"
Ibumu datang.
- Ibumu datang. - Ibu.
"Apa ibuku datang?"
Ibuku.
Yi Hyeon, ayo cepat temui ibumu.
- Ini ibu. - Mari tunjukkan kepada ibumu.
Benarkah?
"Aku merindukanmu, Ibu"
Siapa yang memberimu ini?
Bibi memberiku.
- Bibi yang mana? - Bibi itu.
"Bibi itu"?
"Bibi itu merasa bangga"
Kamu sudah berterima kasih kepadanya?
"Yi Hyeon mengekspresikan rasa terima kasih kepada Bibi"
- Bibi, terima kasih. - Yoo Na, ibumu datang.
"Mengecup"
Hei, Yi Hyeon.
"Terima kasih sudah memberiku kecupan"
"Dia merasa malu"
Yoo Na bilang dia lebih menyukai Paman Seung Gi daripada ayahnya.
- Benarkah? - Benar, Yoo Na?
Kamu sungguh mengatakan itu?
Dia bilang lebih menyukai Paman Seung Gi daripada ayahnya.
Dia juga bilang lebih suka Paman Pak Lee daripada ayahnya.
"Terima kasih, Yoo Na"
Kemarilah, Yoo Na.
"Saatnya berpamitan"
"Kepada para paman yang dia lebih sukai daripada ayahnya"
Bagus. Kamu bersenang-senang?
Patuhi ibumu, ya?
"Mulai sekarang, patuhi ibumu"
Bibi dan Paman, sampai jumpa besok.
- Sampai besok? - Kita bertemu besok?
"Kamu akan menemui kami besok?"
- Sampai besok. - Sampai nanti.
Ya.
Bibi dan Paman, sampai jumpa besok.
Sampai jumpa, Anak Ayam.
Anak ayam, sampai jumpa.
- Sampai nanti. - Sampai besok.
- Sampai besok. - Sampai besok.
"Sampai besok?" Kamu akan bertemu mereka besok?
"Anak-anak lebih familier dengan 'Sampai besok'"
Selamat tinggal.
- Jeong Heon, sampai jumpa. - Baiklah.
- Ya? - Bibi, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Selamat tinggal, anak-anak"
"Kami tunggu sampai besok saat kita bertemu lagi"
- Yi Han, ayo berkemas. - Ayo kemasi barang-barangmu.
- Brooke, ayo berkemas. - Ayo kemasi barang-barang.
Yi Han, ayo kemasi barang-barangmu.
Tampaknya semua sudah.
"Aku akan berkemas untuk Yi Han"
- Aku harus mengemas kaus kakinya. - "Ingat aku"
Kamu tahu lagu dari Coco?
- Apa? - Lagu dari "Coco".
Lagu apa itu?
"Yi Han menyanyikan Remember Me dari 'Coco'"
Yi Han, bisa nyanyikan sekali lagi? Lagu dari "Coco".
"Ingatlah aku"
Kamu tahu arti dari "ingatlah aku"?
Tahu.
Artinya meminta agar dikenang.
- Ingatlah aku. - Benar.
"Ingatlah aku"
Aku akan mengingatmu
selamanya.
"Yi Han, aku akan mengingatmu selamanya"
Aku merasa agak aneh.
Aku memikirkan Yi Han,
bahkan saat aku pulang setelah syuting.
Saat dia tumbuh dewasa dan menjadi seumuranku,
akankah dia mengingatku?
Aku memikirkan itu.
Aku merasa agak sedih.
"'Selamanya, jika aku jauh, kamu selalu di hatiku', dari 'Coco'"
Mau cuci tangan?
"Bibi So Min akan mengemas tas Brooke"
- Bibi. - Ya?
- Saat aku dewasa... - Ya?
Saat kamu dewasa?
Saat dewasa,
aku akan menjadi bibi di Little Forest.
"Saat dewasa, aku akan menjadi bibi di Little Forest"
Benarkah?
Tunggu sebentar.
Ada apa?
"Ada apa, Bibi?"
"Karena perkataan Brooke"
Sulit untuk menjelaskan perasaanku saat itu.
"Terkadang sulit"
Ada masa-masa sulit.
"Terkadang sulit menjadi bibi"
Tapi jika masa-masa itu terasa menyenangkan
hingga Brooke mengatakan hal itu...
Itu hadiah terbesar untukku.
"Itu hadiah terbesar untukku"
Dengan kata-kata itu...
"Aku akan menjadi bibi di Little Forest"
Kata-kata itu membuat semuanya menjadi baik.
Ada apa?
"Kenapa kamu menangis?"
Kamu siap?
Itu bisa membuatmu menangis.
"Dia tidak bisa berhenti menangis meski para paman menghiburnya"
Itu bisa membuatmu menangis.
"Itu bisa membuatmu menangis"
"Tidak mudah melepaskan kesedihan dan rasa syukur"
"Aku akan menunjukkan bahwa aku telah benar-benar berubah"
"Menyanyi penuh semangat adalah cara terbaik menghadapi perpisahan"
"Yi Han terus menjadi diri sendiri"
- Mau berfoto? - Ya.
"Mari berfoto untuk mengenang hari ini"
"Dia memeluk Paman"
Dua, tiga.
"Kita harus mendekat saat berfoto"
"Dekat seperti ini"
Astaga.
Aku tampak aneh di semua foto.
"Dasar anak nakal"
Kembali ke sini.
"Bagaikan foto"
"Momen ini akan tersimpan di hati mereka selamanya"
- Dia paling suka ini. - Ya.
Wajahku berkerut di foto.
"Orang tua lainnya datang"
Ibu datang.
Di mana?
Ibu datang. Kita pergi, Yoo Jin?
"Yoo Jin, saatnya bangun"
Yoo Jin, pegang aku erat-erat.
"Saatnya meninggalkan Paman dan Bibi, lalu kembali kepada ibu"
Brooke, ayo temui ibumu.
Grace, aku juga membawa barang-barangmu.
Tunggu sebentar, Yoo Jin.
Ini penghargaan, jadi, tunjukkan kepada ibumu.
Katakan kamu memenangkan ini. Ini milikmu.
Ayo.
Ini...
- Ini medali emas. - Benar.
- Ini medali emas. - Senang bertemu.
Terima kasih atas semuanya.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Medali emas.
Medali apa ini?
- Aku harus memeluk Bibi Na Rae. - Bukan masalah.
"Aku harus memeluk Bibi Na Rae karena sudah bekerja keras"
- Aku sangat suka Yi Han. - Ini medali emas.
Medali emas.
Terima kasih, Yi Han.
Kurasa kamu harus memberikannya kepada Bibi.
Astaga.
"Di belakang Yi Han yang tidak tahu"
Yi Han.
"Na Rae diam-diam menyeka air matanya"
Yi Han.
Tolong peluk Bibi.
"Astaga. Kenapa kamu menangis?"
"Kamu menangis, Bibi Na Rae"
"Dia menyeka air matanya dengan pelukan cerianya"
Pada saat itu
aku merasa ini pasti yang kurasakan
jika memiliki putra.
Aku tidak menginginkan apa pun
selain Yi Han mengingat sesuatu tentang Jjigbaggol.
"Yi Han, tolong ingat Jjigbaggol dan Bibi Na Rae"
Aku ingin naik ayunan.
Aku akan mendorongnya untukmu.
Aku ingin naik ayunan.
- Kamu ingin kudorong? - Ya.
Aku akan mendorong dengan keras.
- Ini. - Dorong lebih kuat.
Aku akan mendorongnya dengan keras.
Aku ingin terbang jauh ke belakang.
Itu...
"Dia ragu"
"Dia membuat ayunan itu sendiri"
"Dia ragu untuk mendekat"
- Aku bisa melihat dengan jelas. - Apa?
Gunung hijau.
Kamu bisa melihatnya?
"Dia hanya melihat mereka dari jauh"
"Dia teman paling menyenangkan"
"Dia guru paling baik hati"
"Paman Seung Gi selalu berada di sini Yi Han"
Dorong aku lagi.
"Hari ini Yi Han ingin naik ayunan"
"Dan Seung Gi hanya melihatnya dari jauh"
Bahkan orang dewasa tidak bisa merasakannya.
Kami tahu ini akan menjadi hari terakhir kami.
Tapi kami tidak merasa bahwa ini benar-benar berakhir.
Dia tidak takut ayunan itu sekarang.
Tolong dorong lagi.
- Aku bisa melihatnya dengan jelas. - Apa?
"Dengan cara mereka sendiri"
"Semua orang berusaha tabah menghadapi hari terakhir"
- Grace bilang kepada ayahnya. - Ya?
Kamu pernah melihat Pororo?
- Ada karakter bernama Eddy. - Ya.
Dia pandai membuat dan menciptakan sesuatu.
Dia bilang Paman Seung Gi seperti Eddy.
- Benarkah? - Karena kamu membuat barang.
- Grace, kamu ingat. - Dia mengatakan itu.
Dia ingat semuanya.
Apa aku seperti Eddy?
"Aku terharu, Grace"
"Dari dingklik kayu hingga rumah pohon"
"Ini semua penemuan tidak terhitung yang dibuat oleh Eddy Jjigbaggol"
Ini rumah yang dia buat.
"Dia mendapat gelar Penemu Ahli alih-alih Koki Ahli"
Terima kasih sudah menyadarinya.
"Dia bahagia"
- Pamitlah kepada Paman. - Sampai jumpa.
"Terima kasih sudah membuat kami senang, Paman Eddy"
Selamat tinggal, Grace.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Pasti itu sangat sulit.
"Kukira mereka tidak tahu, tapi mereka tahu"
"Penemu Ahli merasa bangga"
Kamu tidak akan menemuiku untuk sementara.
Ucapkan selamat tinggal kepada Bibi.
Bukankah kita akan datang lain kali?
- Lain kali... - Tidak ada lain kali.
Lain kali, kita tidak bisa bertemu di sini.
"Begitu rupanya"
Kamu ingin bertemu kami lagi?
Mau bertemu lain kali?
Aku akan pergi menemuimu.
Mengerti?
Kamu tahu ini kali terakhir?
- Ya. - Apa artinya "terakhir"?
- Tidak datang. - "Tidak datang"?
Ya.
Astaga.
"Bagi Yoo Jin 'terakhir' berarti 'tidak datang'"
Kamu tidak bisa bermain di hutan bersama Bibi lagi.
Kenapa tidak?
Entahlah.
Mari bertemu lagi nanti.
"Masih sulit baginya untuk memahami"
"Tapi dia belajar tentang 'terakhir' hari ini"
Ucapkan terima kasih kepada Bibi.
- Kamu harus memberiku kecupan. - Beri Bibi kecupan.
- Peluk dia. - Terima kasih.
- Terima kasih. Hati-hati di jalan. - Dor.
Dor.
"Bibi So Min sangat baik. Mari bertemu lagi"
Kamu juga harus berpamitan dengan paman.
Ibu, aku harus berpamitan dengan kelinci dan ayam.
Brooke, ada apa?
Aku harus berpamitan dengan kelinci dan ayam.
- Itu yang terakhir. - Kita akan terima bayaran hari ini.
Kamu bisa tidur di sini.
Brooke, tunggu sebentar.
- 50 dolar per malam. - Tunggu aku.
- Akan kutunjukkan jalannya. - Di mana?
"Aku harus menemui teman-temanku sebelum pergi"
Tidak boleh begini.
"Teman-teman hewan, aku datang untuk berpamitan"
Katakan sampai jumpa. Sampai jumpa lain kali.
Kelinci, ini kali terakhir.
Sampai jumpa lagi.
Dia mengucapkan selamat tinggal kepadamu.
"Sampai jumpa, Brooke"
Ayam, ini perjumpaan terakhir.
Sampai jumpa lagi.
- Katakan sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Kini saatnya berpisah dengan paman dan bibi"
Aku makin dekat dengan mereka.
"Kami sudah menunggumu, Brooke"
"Berlari dengan tergesa-gesa"
"Brooke, kamu lihat hewan-hewan itu?"
"Dia sudah merasa sedih"
"Brooke datang berlari dari peternakan"
"Sekarang dia menuju..."
"Pak Lee!"
"Brooke"
"Kamu menghampiriku?"
Ini luar biasa.
Aku belum pernah melihat Brooke lari ke pelukannya seperti ini.
"Mereka belum pernah melihat Brooke melakukan ini"
"Brooke akhirnya mengerti betapa Pak Lee menyayanginya"
- Dia berlari ke arahnya. - Kamu berpamitan dengan mereka?
Dia berlari melewati So Min.
Kamu sudah berpamitan?
Kamu sudah berpamitan dengan para kelinci?
Kamu sudah berpamitan dengan kelinci dan ayam?
Tolong kirimkan videonya kepada Seo Jin.
- Kamu sudah berpamitan? Baiklah. - Kamu mengirim video tempo hari.
Dia menontonnya sepuluh kali.
Benarkah?
Dia sangat menyukainya. Dia Koki Ahli.
Apa kakimu tidak sakit?
- Tidak sakit. - Tidak?
Aku tidak pernah meneteskan air mata
di acara TV sebelumnya.
Aku tidak suka
menangis.
Tapi saat itu, aku menjadi agak terharu.
Saat aku melihat wajah Brooke, dia hampir menangis.
Lalu kupikir, "gawat".
Jika dia menangis,
aku akan menangis lebih kencang darinya.
"Dia menahan emosi saat melihat Brooke berkaca-kaca"
Tapi aku
menahan air mataku...
Aku tidak boleh menunjukkan bagian diriku yang itu kepada Brooke.
Kamu berpamitan kepada mereka?
"Pak Lee berusaha menahannya, tapi dia terharu hingga menangis"
"Aku tidak akan menangis"
Lihat itu.
Ibu.
"Dia kembali kepada ibunya karena merasa malu"
Kemarilah. Apa ini untuk ibu? Berikan kepada Bibi So Min.
"Dan sekarang"
"Saatnya untuk berpisah"
Ucapkan sampai jumpa.
"Pak Lee, sampai jumpa"
Sampai jumpa. Kamu pasti sedih.
"Brooke"
"Selamat tinggal"
Terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan.
"Bibi dan paman, sampai jumpa"
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Grace dan Brooke, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Aku tidak mau menghadapi momen terakhir ini"
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo.
Mereka berkumpul di sini.
Selamat tinggal, Yoo Jin.
Mereka semua pergi.
"Anak-anak kecil kita"
Mereka sudah pergi.
- Aku pusing. - Aku juga.
"Mereka pulang dengan selamat?"
Kenapa Ibu kembali begitu cepat?
Ibu segera kembali karena sangat merindukanmu.
Kalian datang terlalu cepat.
"Kalian datang terlalu cepat hari ini"
- Kami datang terlalu cepat? - Ya.
Kamu ingin bermain lagi?
Ya.
"Sedih"
Aku ingin bermain lagi.
"Aku ingin bermain lagi"
- Yoo Jin. - Ya?
Kamu tahu apa yang ditulis?
- Kamu ingin ibu membacanya? - Ya.
"Kepada Yoo Jin.
Anak termanis di dunia.
Aku sangat senang bertemu denganmu."
"Aku sangat senang bertemu denganmu"
Anak-anak tidak bisa membaca suratku sekarang,
tapi aku sangat ingin menulis
surat untuk mereka.
Jika mereka menyimpannya sampai dewasa,
mereka mungkin mengingatku
dan waktu yang kami habiskan bersama...
"Kami, waktu yang kami habiskan bersama, dan tempat ini"
Mungkin mengingat lebih banyak?
"Dengan harapan mengingat kenangan istimewa"
Betapa konyolnya aku.
"Ibunya menangis"
Kenapa kamu menangis?
Bukan kamu yang mereka rawat.
Kamu ingin ibu membacanya? Ini dari Bibi So Min.
Kenapa?
Bibi So Min...
Karena dia menyayangiku?
"Karena Bibi So Min menyayangiku?"
- Karena dia menyayangiku? - Ya, dia menyayangimu.
Astaga, aku tidak bisa berhenti menangis.
"Ibunya menangis lagi"
Bibi So Min menulis surat karena dia menyayangimu.
Dia menulis surat untukku.
"Aku juga menyayangimu, Bibi So Min"
Tadi, Brooke...
Mereka berempat berdiri di sana.
Brooke berlari dan memeluk Pak Lee.
Itu baik sekali, Sayang.
Apa dia tersenyum saat kamu memeluknya?
"Aku sangat bangga kepadamu"
Paman Seo Jin
sangat bahagia hingga dia menangis.
Benarkah?
"Aku melihatnya"
Kamu melihatnya menangis dalam hatinya.
"Mereka melihat air mata di hati satu sama lain"
"Aku tidak menangis, jadi, jangan menangis, Paman Seo Jin"
Brooke.
Sekarang kita harus
berpamitan kepada Little Forest. Selamat tinggal.
"Selamat tinggal, Little Forest"
Halo, Anak-anak.
Aku sangat bersyukur
kalian bersenang-senang di sini.
Aku sungguh berharap anak-anak senang di sini.
Itu saja. Hanya itu yang kuinginkan.
Asalkan mereka bahagia di sini.
"Kami bertemu teman-teman"
"Di tempat ini"
"Dan kami bertemu"
"Bibi yang menyenangkan dan manis"
"Ada juga paman menyenangkan yang membelikan kami makanan lezat"
"Kami harap paman dan bibi"
"Sebahagia kami"
Saat kita bertemu lagi,
kuharap kita bisa saling menyapa dengan hangat
dan mengingat pengalaman kita di Little Forest.
"Mereka menantikan hari saat mereka bertemu lagi"
Sampai bertemu kembali.
"Sampai bertemu kembali"
Bibi Na Rae.
Bibi So Min.
Paman Pak Lee.
Paman Seung Gi.
"Little Forest"